A new UKSP nugget - 23. Transverse oscillations in chromospheric mottles